法兰西语

轻了脚步。幼清早没了四处扭头偷看的兴致，只老老实实的缀在完颜慎怀身后，亦步亦趋地闷头赶路。不知走了多久，穿着软底绣鞋的脚底都快磨出火星子了，带路的小太监才七拐八拐，眼前的景象霍然开朗。规整方正的院子，宏伟的宫苑，高高的大门上悬着匾额，上书乾清宫三个大字，正是康熙皇帝的日常居所。

“皇上，完颜大人和家中的格格已经再乾清宫门口候着了。”顾问行轻手轻脚地将一盏热茶放在了正在专心看奏折的康熙手边。

康熙微不可查地点点头，不紧不慢地将手里拿着的奏折看完，批红了，才道：“请他们进来吧。”

宫门吱呀一声打开，一大一小两个身影走到了皇帝的御案之前，扑通扑通两声跪下依次行礼。

康熙打量着眼前的两人，完颜慎怀还是记忆中高高瘦瘦，恭谨慎重的模样，只是六年不见，鬓边的白发多了许多。而他身边的小姑娘，当年自己赐过柿子的小姑娘——康熙眉头一挑，这倒是个胆子大的，方才分明是在偷偷打量着自己，连滴溜溜的眼珠子都来不及收。

“起来吧。”

完颜慎怀站起了身，眼神也规规矩矩地停留在皇帝御案前罩布的绣花上。而幼清，虽然不至于胆大包天到敢直视龙颜，但却连御案上堆着的本子笔筒都看得津津有味。

这个小姑娘倒是有趣，康熙不由得起了好奇心，想要试一试她的本事。“完颜大人说，他交上来的书册中，有关于法兰西的几卷有许多都是你帮着翻译出来的？朕看那几册书里有不少都是算数书，里面的内容你都弄的明白？”

幼清没有想到皇帝上来第一句话不是先问完颜老爹而是自己。但是打从决定来紫禁城走这一遭的那一天，她就最好了被提问的准备，定了定心神，不卑不亢地朗声答道：“回皇上的话，算数虽然有时候晦涩难懂，但是一旦弄清楚了原理，只从翻译文字的角度反而比其他叙事的书籍更加容易。如果是叙事，但是描写花卉，种类就有成百上千中，用来形容的字词更是数以万计。但是算数却不一样，加就是加，减就是减，要清晰明了的多。”

康熙见她年纪最小却能侃侃而谈，心中更加欣赏，就连宫中那些公主，皇亲国戚家的女儿，见着自己也总是一副战战兢兢的样子。

正当这时，顾问行又进来禀报，“皇上，南怀仁也过来了。”

“来的正好，”康熙对着走进来的高个子洋人招招手，“这里有个十岁的小姑娘就已经通晓你们的法兰西语，你来考教考教她是不是真有这样的本事？”

幼清不敢看康熙，但是南怀仁却不要紧，她望着这位清朝的外国人，蓝色的眼睛，金色的头发，一身西方的洋装装饰着夸张的蕾丝。对上自己，南怀仁却显得有些不以为然地轻视，显然并不相信这么个小姑娘懂什么法兰西语言，张嘴就扔出来一长串的对话。

叽里咕噜的，康熙是外行看热闹，就连学过不少法兰西语的完颜慎怀都听得大脑发胀，暗道这个传教士心思险恶，能用一种语言翻译书籍和能使用交谈是两种完全不同的事情。

幼清却胸有成竹地微微勾起一个微笑，前世当同声传译员的十多年职业积累，总算是在大清第一次发挥作用了。

皇上和完颜慎怀只能看出来幼清和南怀仁用着听不懂的语言，你来我往了好几个来回，接着又换成了一种新的，但同样听不懂的语言体系。又过了好一会儿，嘴皮子都说干了的南怀仁才向着康熙一拱手，用喜感的汉话承认道：“这位姑娘的确是在法兰西语上学习得十分深入。不但如此，她还能说英吉利甚至是意大利和西班牙的语言。尊敬的清朝皇上，您的国家拥有这样有天赋的年轻人，实在是叫人震惊。”

康熙虽然喜欢钻研南怀仁这样的传教士带来的西方玩意和书籍，但是对于在遥远海外的西方国家却始终存着一份忌惮之心。看到一向自持甚高的南怀仁在幼清这个小姑娘面前吃了憋，心中十分爽快，“我大清地大物博，更是人才辈出。南怀仁你来大清才不过两三年，日久天长，就会见到更多叫你惊讶的事情了！”

远渡重洋来大清的传教士可不少，能在康熙面前拥有一席之地，南怀仁也不是个简单人物，“来大清的旅程实在是让我受益匪浅。只是西方各国也有属于自己的独特之处，这次远洋的航船又带来了西方国家不少新出现的器物和书籍，我特此来将它们呈现给尊贵的皇帝陛下您。”

紧接着就有小太监捧了一摞足有半人高的书册过来，“启禀皇上，南怀仁大人运来的器物先搬到东厢房去了，奴才只将书册都挑选了出来。”

“南怀仁，等午膳之后，朕再到东厢房去听你讲解那些新鲜器物的用法。”打发走了南怀仁，康熙才对着幼清道：“你来看看这些书册，都是些什么体裁，能不能看懂，能不能用汉话翻译出来？”

幼清奉命走到书册之前，简单翻阅了一下每一本书的目录和大意。而康熙则将完颜慎怀领到另一侧去细谈他奉上来的几册满文翻译的汉族经典。大清虽然是满人的朝廷，但