蝉联

金妍儿的逛街邀请——面对她们俩谴责的目光，她表示想快点回去把证书考出来。

裴涅禾笑着和两个瞪她的人说，

“I will visit you as soon as I finish my coaching certification.（等我把证考出来，就去探望你们。）”

金妍儿没憋住笑了出来，

“You sound like we''re in jail.（你这话好像我们进监狱了。）”

裴涅禾笑得更开心了，

“Aren''t you like being in jail compared to me?（比起我，你们不是和进监狱差不多吗？）”

浅田真央翻了个白眼，

“You can shut up.（你可以闭嘴了。）”

她退役的很干脆，干脆到米申教练都没来得及拦她。等队里把通知批下来，等她把教练资格证考下来，她才有胆量飞去俄罗斯找他认错——队里说暂时用不上她，等李子君升组了再让她带，但是工资照发，她就很快乐的获得了近两年的假期，真的就到处乱串门。

金妍儿在加拿大跟着奥瑟，浅田真央在俄罗斯跟着塔拉索娃，都是熟人，她准备和米申教练讲开之后就带着一堆在役运动员不能吃的食物到她们面前乱晃。

“Списаниебезмоеговедома? Ты сделалменятренером?（退役不用和我提前说？你有把我当教练？）”

“Простите.（对不起。）”

“Янадеюсь, ты всепродумал, анепростовзбесилсяиз-заочереднойсеребряноймедали.（我希望你是想清楚了，而不是简单的因为又拿了一枚银牌而赌气。）”

“Яспокоен, тренер. Ямногообэтом думал, иянехочууходитьизармии.Нояоченьустала, имоиногиневыдержатэтого.（我很冷静，教练。我想过很多次了，其实我也不想退役。但是我真的很累了，我的脚也真的承受不住了。）”

他停顿了一下，叹了口气。他年纪太大了，他带过的学生太多了，像裴涅禾这样有天分、肯努力、运气其实实在不算差的学生真的不多。他经历过太多的离别了，裴涅禾的退役只是他漫长教练生涯里的一个小插曲，但他真的没想到会来的这么早。在他的设想里，他要带着裴涅禾走完索契，他要让裴涅禾拿到那一枚金牌，没有遗憾的退役。可是她的伤病太严重了，她打了五针封闭了。他很后悔没有强硬的拽着她去医院——或许，就能延长她的职业生涯。他知道她不想离开赛场。

“Хорошо, чтотебебольшененужнотренироватьсяулыбатьсякаждыйдень. Альфред, живидолгоисчастливо.Мойхорошийученик, благословивас Бог.（也好，不用每天呲牙咧嘴的训练了。阿福，好好生活。我的好学生，上帝保佑你。）”

“Ивы, мойдорогойтренер алёша, следитезасвоим телом.（你也是，我亲爱的阿廖沙教练，注意身体。）”