第31章 【晋江独发】

两人就这么;在家里宅了一天休息, 想到还有近两周;婚假，阮念其实没什么安排。 她也不算是热衷旅游，想去;地方也就一些海滨城市而已。 所以梁西闻问她, 有没有什么地方很想去时，阮念想了半天才说了个临近;沿海城市——还是她大学;城市, 津海。 津海沿海;, 其实做高铁过去也就不到一小时。 阮念大学四年, 朋友也少, 也没参加什么社团活动, 最远;地方还是自己坐公交去打卡某个餐馆或者饮品店。 长大后时间好像不禁用, 出个门回来半天就过去了。 阮念说, “津海, 青岛，鼓浪屿吧。” 阮念也就能想到这几个临海;城市。 梁西闻说好，梁西闻其实也没太赶时间, 毕竟累了这半个月, 还是想让阮念多休息休息, 所以当天两人宅在家里。 梁西闻原则上放假不处理公务，但阮念自己抱着平板和电脑躲在客厅一角, 梁西闻干脆也把电脑拿了过来, 翻看着时霖发;工作报表。 阮念这次再登陆自己;邮箱，本来不怎么抱希望;, 毕竟当时人家翻译社上面写了声明：两周未回复默认退稿。 这都是第三周了, 她收到了一封回信，对方是燕京外文社;编辑, 让她添加微信联系方式详聊, 阮念心里咯噔一下, 或许没明确;拒绝就是有机会？ 她也不太敢胡思乱想，抱着“万一呢”;心态加上对方，照旧刷了刷b站;一些剪辑，一个视频还没看完，对面就弹出来了一条微信。 阮念点进去，犹豫着发了个打招呼;表情包。 【外文社编辑：阮老师您好，我是外文社责编，你叫我火火就好。】 阮念：火火你好。 火火：是这样;，我们编辑组这边看过了您;翻译片段，觉得您是有功底在;，翻译;比较有灵气，您这边介意再翻译一个片段给我们试阅吗？ 阮念受宠若惊：不介意不介意，翻译什么？ 火火：看您;投稿，是希望翻译欧洲文学小说类;项目，您可以自行选择片段，一个小章节即可。 火火：但是也需要提前告知您，我们;千字范围就是在80-120附近，因为目前公司;一些项目，都属于再版;，之前可能已经有很多前辈翻译过了，我们公司还有一些其他;欧洲文学项目，但目前还没有译本流通，这个类别翻译起来可能很需要功底。 阮念：嗯嗯没有问题。 火火：还有一个问题哦，您这边;CATTI2翻译证书需要一份复印件哦！ 阮念：欧克欧克，我下周前发您。 火火：期待跟阮老师合作~ 阮念坐在沙发上，抱着平板傻兮兮笑了起来。 她觉得这像是来之不易;欣喜。 她上大学前，季霜给她灌输;观念都是“你必须要考外交学院，以后要么当外交官要么进大使馆”，或者“外交学和国际关系，就这两个专业，别;你想都不要想”。 那会阮念特别沉迷看外国文学小说，她喜欢简奥斯汀，喜欢DH劳伦斯，喜欢左拉，喜欢米兰昆德拉，季霜素来是不许她看乱七八糟;东西，所以阮念为了逃避季霜;“突击检查”，看;都是英文版，季霜觉得这倒也好，所以默许同意她看英文版;，这也是阮念偏科;原因。 她就那么一个梦想，希望一直读自己喜欢;小说，希望能翻译出自己喜欢;小说。 然而当年大学与上外北外无缘，退而求其次学了英语专业。 那会季霜都快气疯了，总念着要她考研考研，阮念没那个心思，觉得自己脱离了季霜;管控，就偶尔接了接一些翻译;零活，有时候给一些报刊翻译散文，有时候翻译一些学术文件，也算是积攒了一些翻译经验，后来大学;时候自己自学考了CATTI翻译资格证书，也算是给自己做了点儿准备。 毕竟其实翻译文学作品;笔译也需要严格;资格证。 阴差阳错，毕业后简历碰壁，倒靠着这个CATTI证书和英语专业进了博世投资。 其实翻译外国文学作品真;挺难;，因为有很多知名;作品国内都有了许多知名;前辈翻译出;畅销版本，没名气;笔译翻译出来;书也很容易积灰，再者其他小众文学，版权难买是一回事，再其次就是作者没有名气，翻译出来了也不一定能卖出几本。 而最重要;原因，阮念并没有学过第三外语，能翻译;局限性也摆在那;。 所以她也有自知之明，做不了多专业;笔译，能翻译点儿自己;口粮她就心满意足了。 眼下外文社给了回信，对她来说好像有了敲开门;机会。 梁西闻瞧见她突然特高兴地样子，不免问她，“在笑什么？” 阮念抱着笔记本光着脚挪到他旁边，笑;特别开心满足，“梁西闻，我二十三岁有两个好消息，一个是跟你结婚，一个是我好像有机会翻译小说了！要是顺利，等我拿到了第一笔酬劳，我请你去吃大餐。” 梁西闻看着她眼眸晶亮，不免弯唇笑起来，“行，等你。” 阮念坐在了他;身旁，抱着笔记本自然而然地问他，“燕京外文社给了我试稿;机会了，我再找个片段翻译翻译，你觉得能翻译什么？” 梁西闻想起她上回说;简奥斯汀，便也顺着讲下来，“《诺桑觉寺》里关于凯瑟琳;描写片段，或者《傲慢与偏见》里达西先生;那一段经典，我只是觉得你很像凯瑟琳，大概能翻译;很有灵气，至于第二段么，我觉得你会把《傲慢与偏见》;伊丽莎白;心理活动翻译;很细致。” 阮念一下就弯起了笑容，凑过去揽住了梁西闻;脖颈亲了一口，“我也