愿我如星君如月
周璇坐在椅子上面对四位考官两男两女,手心发汗,最右边的男考官眼睛微眯,笑着说先做个自我介绍吧。周璇沉下一口气,面带微笑“我是周璇,毕业于淞沪外国语高级翻译学院,catti二笔三口,擅长医学翻译,发表过······”
最左侧的短发女考官抬起头“我看到你是本科是护理专业?你为什么会选择跨专业走上翻译这条路?”很难回答,周璇心中一紧“我一直很喜欢翻译,并为之努力。其实不是我选择了翻译而是翻译选择了我,我从小只有语言的科目比较擅长,所以我也算我几番波折才最终走到这里,但我很感激那段时间对我的锤炼,让我也在医学方面打下了坚实的基础。”
短发女考官挑了挑眉继续问道“来这里的人可都很擅长外语,那么你觉得你的优势是什么?”周璇直视她的眼睛“冯象予我内力,钱歌川授我刀剑,曹明伦助我拳脚,陈用仪教我暗器。我曾在手术台上给医生传递他最需要的刀,我同样也会给客户提供最优质的内容。”
短发女考官还想在开口却被旁边的红丝绒美甲打断,“别这么紧张,小同学你今天的发簪很好看,很衬你的气质,漂亮又锋利”周璇一楞,一时不知道说什么,朝她笑了笑“谢谢,您的指甲也很美丽”她低头看了看自己的手,满意的弯了弯嘴角接着问道“我很好奇,你为什么喜欢翻译?”周璇想了想,忍不住笑出了声,不好意思的讲“因为好玩儿。”说着点点头,肯定道“翻译本身是件奇妙好玩的事,所以我喜欢。”说完周璇就心里一阵慌乱,四位考官面上没有反应,但周璇觉得她又说错话了,紧攒着手心等待宣判。直到一直没有出声的男考官说到接下来进行试译·······
或许从语言+的角度来说更合适,或许从复合型未来发展来讲更有说服力,但是周璇却强调着苍白的喜欢,因为她一直就是这样做的。
周璇是个笨拙的人。
“这匹实习生里有个可以英、日、韩三语同传的?”短发女考官欣赏的看着饶聆的简历,
“本科南大,研究生就读纽卡斯尔,曾和学长一同担任经贸会议的同声传译,课余时间还在zone字幕组参与日韩动漫《妖狐》的翻译。履历挺精彩啊,向泓,看看你的小师弟,到时候给我带带呗”
眯眯眼男考官转过头:“严淑仪同志,万事好商量。”
周璇收到offer时正在和编辑沟通,她早早就准备好了全文存稿,这样工作的时候能够轻松点。
周璇收拾着散乱的书为下周的实习做点准备时,一本小黄本掉出来,周璇打开翻看,原来是以前高中的单词本,上面都是早读要背记的单词。
英语早读可以说是周璇在高中枯燥乏味的理科班中每天最喜欢的时间段,作为英语课代表她快速的到老师那里完成背诵任务,然后无聊的趴在英语书上发呆,英语老师知道她完成任务也就装作看不见她可爱的课代表像咸鱼一样瘫在桌上。
前桌饶聆在周璇眼里是一个化学小天才,无奈的是好像被设定好了一样理科小学霸总是英语不太好。老师把他们两的座位调到一起希望他们两个互相帮助。
饶聆转过身,问她单词的意思,满脸疑惑的问她为什么他万能的维克多词典里没有这词。
周璇凑过去,是今天要讲的一篇关于憨豆先生的文章,周璇看着他指着的‘Newcastle’,是个地名。
目光转向他,却发现饶聆双唇紧闭两腮鼓起,周璇不小心笑出了声,又连忙正声回答道“纽卡斯尔,是个地名,在英国。纽卡斯尔大学是憨豆先生的母校”。
饶聆惊讶的反问:“wow,你是怎么知道的?”,周璇笑着说“纽卡斯尔大学的口译很厉害,我超喜欢,是我的dreamschool。”
说完又觉得有点尴尬,开口补充道:“你呢?你以后想干什么?“
饶聆想了很久,就在周璇快要抠出一座魔法城堡的时候才回答到:“我有点想学医,研究治疗癌症的药物。”
饶聆神色认真,一向俏皮的猫咪唇抿起竟也有些凶巴巴的,周璇的脑子一片空白,吐出两个字“6啊”话音刚落周璇就已经开始懊悔了。
合上本子放回书架里,回忆让脸颊慢慢爬上一阵热意。
周璇想,她还是和以前一样,依旧不会讲话,明明读了那么多的文章也写过各种各样的故事,却总在人与人的交流中显得贫瘠。
明明从学生时代就在努力的去参加演讲辩论,一心想要成为一个开朗外向的人,却总是在舞台表演完成后又变成内敛少言的人。
看着整面书墙,周璇发现她的情绪又陷入低迷。看吧,还要再加一条,情绪不稳定。
扶着书架周璇慢慢坐下,头依靠着书脊,随便放了一首纯音乐,将脑袋放空,发呆真是人类最好的逃避方法之一。